シェアハウス千里の道も一歩から | 東京都中心の個室シェアハウスならインターワオ！

今回は二ヶ国語でお届け！In a bilingual!

いやはや、季節はすっかり秋ですね。秋は豊穣と収穫の季節です。
……というわけで今回は、北松戸のハウスで開催された新歓パーティーの様子を、まさかの二か国語でお届けします。どうです？グローバルでしょう。
それではどうぞ！

Hey guys, how’s it going?

Last month we had a welcome party for newbie in Kitamatsudo share house.

Today I’m gonna show you how awesome it was. Here we go!!

 

ファストハウス北松戸！Fast house Kitamatsudo!

「ファストハウス北松戸」は、カラフルでお洒落な造りのシェアハウスです。

開放的なリビングでは、住人さん同士がお喋りをしたり、一緒に食事をしている姿をよく見かけます。

今日はここがパーリー会場になるわけですね。わくわく。

Colorful and stylish structure share house.

In a spacious living room, tenants would chat often or enjoy their meal together.

Today the party will take place here!!

かんぱーい！この日はイギリス・アメリカ・カナダ・そして日本という経済大国メンバー。

会話はほぼ英語だったけれど、皆さん英語の先生なので、カタコトの英語でも何とかなります。

Cheers!! They came from England, America, Canada, and Japan.

We used English in most of our conversation.

But no worry even if you’re not good at speaking, cause they’re an English teacher!

 

オクトパスボール……いわゆる、たこ焼き！Takoyaki(octopus ball)!

え？いかにも日本っぽくて、エンターテイメント性があって、しかも美味しいものが食べたいですって？

……よっしゃ、ほんならもう今日はタコパするしかないやろ！！！

手際よく材料を準備する女性陣。焼くのは男たちの仕事です。

Huh? You want some kind of “Japanese” food, interesting and tasty as well?

Then there’s no other way but just make Takoyaki!!

Girls prepare, guys work.

なになに、俺にもやらせてよ。これどうやるの？おっ、すげー！ひっくり返した！なんか固まってきた！

興味津々で集まってきては、教えを乞い、段々と作るのが上達する面々。

Awful shape at first, but their Takoyaki gradually getting better.

美味しい！自分で作った初たこ焼きに満面の笑み。そして頼んでもいないのに空気を読むテレビ番組。

Yummy! And TV show was broadcasting octopus documentary thing. What a useless coincidence.

たこ焼きを堪能した後は、ビールとコップ、ピンポン玉を使った、いかにも欧米な飲みゲーム！

After enjoying Takoyaki, we did a drinking game by using beer, cups and balls.

I guess you cannot really see this kind of view in Japan.

それぞれの国の文化や食事、遊びを共有し合い、すっかり打ち解けた皆さん。

Exchanging the culture, foods and games. Get to know more about each other sooner.

シェアハウスとは、単に設備や空間をシェアするだけの場所ではありません。

そこに住む人々が、人種や性別といった垣根を越えて、お互いのあらゆる感覚を共有できる。

倫理や価値観、経験に常識、喜びと悲しみ……。そうして、より濃密で幸福な時間が生まれます。

そんなシェアハウスで、あなたもシェア生活をはじめてみませんか？

Not only the kitchen or shower room, we can even share our sense, experience, joy and sorrow.

No matter about your race, nationality, religion, sex or age. Just join us!!

ハウスの詳細はこちら→ファストハウス北松戸